Title Poet Year Written Collection Body
« Un poète est un monde » Victor Hugo 1822 French

Un poète est un monde enfermé dans un homme.
Plaute en son crâne obscur sentait fourmiller Rome ;
Mélésigène, aveugle et voyant souverain
Dont la nuit obstinée attristait l’œil serein,
...

« Un vulgaire assassin va chercher les ténèbres » André Chénier 1782 French

 
Un vulgaire assassin va chercher les ténèbres ;
Il nie, il jure sur l’autel ;
Mais nous, grands, libres, fiers, à nos exploits funèbres,
A nos turpitudes célèbres,
Nous voulons attacher un éclat immortel.

De l’oubli taciturne et de son onde noire
Nous...

« Une dentelle s’abolit » Stéphane Mallarmé 1914 French

Une dentelle s’abolit
Dans le doute du Jeu suprême
A n’entr’ouvrir comme un blasphème
Qu’absence éternelle de lit.

Cet unanime blanc conflit
D’une guirlande avec la même,
Enfui contre la vitre blême
Flotte plus qu’il n’ensevelit.

Mais chez qui...

« Une dentelle s’abolit » Stéphane Mallarmé 1887 French

Une dentelle s’abolit
Dans le doute du Jeu suprême
À n’entrouvrir comme un blasphème
Qu’absence éternelle de lit.

Cet unanime blanc conflit
D’une guirlande avec la même,
Enfui contre la vitre blême
Flotte plus qu’il n’ensevelit.

Mais chez qui du...

« Une femme m’a dit ceci : ─ J’ai pris la fuite » Victor Hugo 1822 French

X

Une femme m'a dit ceci : ─ J'ai pris la fuite.
Ma fille que j'avais au sein, toute petite,
Criait, et j'avais peur qu'on n'entendît sa voix.
Figurez-vous, c'était un enfant de deux mois ;
Elle n'avait pas plus de force qu'une mouche....

« Une négresse par le démon secouée » Stéphane Mallarmé 1887 French

Une négresse par le démon secouée
Veut goûter une enfant triste de fruits nouveaux
Et criminels aussi sous leur robe trouée,
Cette goinfre s’apprête à de rusés travaux :

À son ventre compare heureuses deux tétines
Et, si haut que la main ne le saura saisir,
...

« Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive » Charles Baudelaire 1868 French

Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive,
Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu,
Je me pris à songer près de ce corps vendu
À la triste beauté dont mon désir se prive.

Je me représentai sa majesté native,
Son regard de vigueur et de grâces armé,...

« Va par les carrefours des places desolees » Jean-Baptiste Chassignet 1591 French

Va par les carrefours des places desolees
De l’emperiere Rome, & sous les arcs bossez,
Et dans les temples sains à l’antique dressez,
Cherches des roys deffuns les riches Mausaulees,

Va sous les fondemens des colomnes moulees,
Et parmi les meulons des Thermes...

« Veu que tous estoint mors un seul est mort pour tous » Jean-Baptiste Chassignet 1591 French

Veu que tous estoint mors un seul est mort pour tous
Et si est mort pour tous afin que ceus qui vivent
Ne vivent plus à eus mais la volonté suivent
De celuy qui de mort rescussita pour nous.

Il fust né d’une Vierge, & se soumit pour tous
Asservi à la loy, afin...

« Victorieusement fui le suicide beau » Stéphane Mallarmé 1914 French

Victorieusement fui le suicide beau
Tison de gloire, sang par écume, or, tempête !
Ô rire si là-bas une pourpre s’apprête
À ne tendre royal que mon absent tombeau.

Quoi ! de tout cet éclat pas même le lambeau
S’attarde, il est minuit, à l’ombre qui nous fête
...

« Victorieusement fui le suicide beau » Stéphane Mallarmé 1862 French

Toujours plus souriant au désastre plus beau.
Soupirs de sang, or meurtrier, pamoison, fête !
Une millième fois avec ardeur s’apprête
Mon solitaire amour à vaincre le tombeau.

Quoi ! de tout ce coucher, pas même un cher lambeau
Ne reste, il est minuit, dans la...

« Victorieusement fui le suicide beau » Stéphane Mallarmé 1887 French

Victorieusement fui le suicide beau
Tison de gloire, sang par écume, or, tempête !
Ô rire si là-bas une pourpre s’apprête
À ne tendre royal que mon absent tombeau.

Quoi ! de tout cet éclat pas même le lambeau
S’attarde, il est minuit, à l’ombre qui nous fête
...

« Viens. Sur tes cheveux noirs » Théodore de Banville 1843 French

 
Viens. Sur tes cheveux noirs jette un chapeau de paille.
Avant l'heure du bruit, l'heure où chacun travaille,
Allons voir le matin se lever sur les monts
Et cueillir par les prés les fleurs que nous aimons.
Sur les bords de la source aux moires assouplies,
...

« Vision sombre ! un peuple en assassine un autre » Victor Hugo 1822 French

II

Vision sombre ! un peuple en assassine un autre.

Et la même origine, ô Saxons, est la nôtre !
Et nous sommes sortis du même flanc profond !
La Germanie avec la Gaule se confond
Dans cette antique Europe où s'ébauche l'histoire....

« Vous avez allumé les lampes » Maurice Maeterlinck 1882 French

XII

Vous avez allumé les lampes,
— Oh ! le soleil dans le jardin !
Vous avez allumé les lampes,
Je vois le soleil par les fentes,
Ouvrez les portes du jardin !

— Les clefs des portes sont perdues,
Il faut attendre, il faut attendre...

« Vous quiconque allechez des voluptez charnelles » Jean-Baptiste Chassignet 1591 French

Vous quiconque allechez des voluptez charnelles
Que vous humez, gloutons, en ce cors terrien,
Ne pouvez sans horreur dissoudre le lien
Qui detient en prison vos ames criminelles :

Ainçois tremblants de peur quant les pointes mortelles
Taschent vous renvoyer au...

« Voûtes du Panthéon » André Chénier 1782 French

 
Voûtes du Panthéon, quel mort illustre et rare
       S'ouvre vos dômes glorieux ?
Pourquoi vois-je David qui larmoie, et prépare
       Sa palette qui fait des Dieux ?
O ciel ! faut-il le croire ! ô destins ! ô fortune !
       O cercueil arrosé de pleurs...

»Guide« und Fernrohr unter’m Arm Marie Eugenie Delle Grazie 1892 German

[29]

 4.

»Guide« und Fernrohr unter’m Arm
Schreitet er mit hagern...

»So tief verwundet ist dies Herz« Luise Büchner 1862 German

 
So tief verwundet ist dies Herz -
Es möchte sich in Nacht versenken,
Nicht sehen, hören und nicht denken,
Nur fühlen seinen bitt'ren Schmerz!
So kostet' es ihn bis zum Grund...

¿Cuál es la verdadera? Charles Baudelaire 1841 Spanish

Conocí a una tal Benedicta, que llenaba la atmósfera de ideal y cuyos ojos derramaban deseo de grandeza, de hermosura, de gloria, de todo lo que lleva a creer en la inmortalidad.

Pero la milagrosa muchacha era bella en demasía para vivir mucho tiempo; así, murió algunos días después de...