Title Poet Year Written Collection Body
¿En qué piensas? Julio Flórez 1887 Spanish

Dime: cuando en la noche taciturna,
la frente escondes en tu mano blanca,
y oyes la triste voz de la nocturna
brisa que el polen de la flor arranca;

cuando se fijan tus brillantes ojos
en la plomiza clámide del cielo...
y mustia asoma entre tus labios rojos...

¿Por qué su odio? Francisco Acuña de Figueroa 1810 Spanish

Sé que es un ingrato Bruno;
pero ese odio que me tiene
no sé de donde le viene,
pues no le hice bien alguno

¿Por qué? Salvador Díaz Mirón 1873 Spanish

Cuando a mis ojos tristes la alegre mariposa,
como una flor errante discurre en el vergel,
¿por qué se me figura que es tu alma caprichosa
que flota en la mañana y va de rosa en rosa
bebiendo hasta saciarse rocío, esencia y miel?

Cuando la tarde cae, cendal de...

¿Qué lleva el señor Esgueva? Luis de Góngora y Argote 1581 Spanish

¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.

Lleva este río crecido,
Y llevará cada día
Las cosas que por la vía
De la cámara han salido,
Y cuanto se ha proveído
Según leyes de Digesto,
Por jüeces que, antes desto,
Lo recibieron a...

¿Quién es Damiana? Amado Nervo 1890 Spanish
My name is might have been [...]

Dante Gabriel Rosseti

La mujer que en mi lozana

juventud pudo haber sido
-si Dios hubiera querido-
mía,
en el paisaje interior
de un paraíso de...

¿Quién oye? Julio Flórez 1887 Spanish

De noche, bajo el cielo desolado,
pienso en tu amor y pienso en tu abandono,
¡y miro en mi interior deshecho el trono
que te alcé como a un ídolo sagrado!

¡Al ver mi porvenir despedazado
por tu infidelidad, crece mi encono!
Mas, como sé que sufres, te...

¿Recuerdas? Evaristo Carriego 1903 Spanish

 Las rosas del balcón eran celosas
novias bajo el agravio de la fina
ironía falaz de una vecina
que se ponía a reír de ciertas cosas.

 Tu perdón desdeñoso fué a...

¿Te acuerdas? Ricardo Rossel 1861 Spanish

Yo sé que del tiempo la mano implacable

Dolores y dichas borrar logra al fin;

Que todo se olvida, que todo es mudable,

Que sólo es constante mi amor para tí.

Tu ingrata memoria quizás ya no guarde

...
¿Y ha de morir contigo el mundo mago? Antonio Machado 1895 Spanish

¿Y ha de morir contigo el mundo mago
donde guarda el recuerdo
los hálitos más puros de la vida,
la blanca sombra del amor primero,
la voz que fue a tu corazón, la mano
que tú querías retener en sueños,
y todos los amores
que llegaron al alma, al...

Æsop Andrew Lang 1864 English

He sat among the woods; he heard
  The sylvan merriment; he saw
The pranks of butterfly and bird,
  The humors of the ape, the daw.

And in the lion or the frog,—
  In all the life of moor and fen,—
In ass and peacock, stork and dog,
  He...

’s Gretle a’ der Kunkel Anna Schwäble 1897 German

[121] ’s Gretle a’ der Kunkel[1]

Wia wurd miar dea Winter
Mei’ Zeit au so...

’s Härzli Paul Haller 1922 German

[95] ’s Härzli

Nächt het mr myn es...

’S ist ein Bursch in dem Städtchen Robert Burns 1860 German

          ’S ist ein Bursch in dem Städtchen,
          Den lieben die Mädchen
’S wär schad’, wenn er schiede von uns immerdar;
          Er ist hübsch, offenbar
5           Sein Auge so klar
Und dann hat er natürlich gekräuseltes Haar.
          Sein...

’s ist Krieg! Kurt Tucholsky 1919 German

[15] ’s ist Krieg!

Die fetten Hände behaglich verschränkt
vorn über der bauchigen Weste,
steht Einer am Lager...

“A hunting we will go” Henry Fielding 1727 English

The Dusky night rides down the sky,
  And ushers in the morn:
The hounds all join in glorious cry,
  The huntsman winds his horn,
            And a hunting we will go.

The wife around her husband throws
  Her arms to make him stay;
“My...

“A life on the ocean wave” Epes Sargent English

A Life on the ocean wave,
  A home on the rolling deep;
Where the scattered waters rave,
  And the winds their revels keep!
Like an eagle caged I pine
  On this dull, unchanging shore:
O, give me the flashing brine,
  The spray and the...

“A mighty fortress is our God” Martin Luther English

From the German by Frederic Henry Hedge
“Ein’ Feste Burg Ist Unser Gott”

A MIGHTY fortress is our God,
  A bulwark never failing;
Our helper he amid the flood
  Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;...

“A thing of beauty is a joy forever” John Keats 1815 English

From “Endymion,” Book I.
A THING of beauty is a joy forever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on...

“A wet sheet and a flowing sea” Allan Cunningham 1804 English

A Wet sheet and a flowing sea,—
  A wind that follows fast,
And fills the white and rustling sail,
  And bends the gallant mast,—
And bends the gallant mast, my boys,
  While, like the eagle free,
Away the good ship flies, and leaves
  Old...

“Abide with me” Henry Francis Lyte English

Abide with me! Fast falls the eventide;
The darkness deepens: Lord, with me abide!
When other helpers fail, and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me!

Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass...