El Heotontimorumenos
Para J.G.F.
Yo te golpearé sin cólera
Y sin odio, como un leñador,
¡Como Moisés la roca!
Y haré de tus párpados,
Para abrevar mi Sahara,
Brotar las aguas del sufrimiento.
Mi deseo preñado de esperanza
Sobre tus lágrimas saladas flotará
Como un navío que zarpa,
Y en mi corazón que embriagarán
¡Tus queridos sollozos resonarán
Como un tambor que bate a la carga!
¿No soy yo un falso acorde
En la divina sinfonía,
Gracias a la voraz Ironía
Que me sacude y me muerde?
¡Ella está en mi garganta, la grita!
¡Es toda mi sangre, este veneno negro!
¡Yo soy el siniestro espejo
Donde la furia se contempla!
¡Yo soy la herida y el cuchillo!
¡Yo soy la bofetada y la mejilla!
¡Yo soy los miembros y la rueda,
Y la víctima y el verdugo!
Yo soy de mí corazón el vampiro,
—Uno de esos grandes abandonados
A la risa eterna condenados,
¡Y que no pueden más sonreír!
Source: Wikisource
Sobre este poema
«El Heotontimorumenos» es una traducción al español de «L’Héautontimorouménos», de Las flores del mal de Charles Baudelaire (1821–1867). El título viene del griego y significa «el verdugo de sí mismo», como una comedia de Terencio.
El poema empieza con la violencia contra otra persona, pero gira hacia el propio poeta, mordido por «la voraz Ironía». La famosa estrofa final lo resume: «¡Yo soy la herida y el cuchillo! […] ¡Y la víctima y el verdugo!». Es una de las expresiones más intensas de la conciencia dividida en la poesía moderna.