1. 1800

  • XLVII.

    Himmelsthau ist jede Thräne,
    Die der Liebe Rose netzt,
    Ihr zu schenken neues Leben,
    Wenn der Schmerz sie rauh verletzt.

    Jede Thräne meines Auges
    So im Weh wie auch in Lust,
    Sei gewidmet deiner Liebe,
    Dieser Rose deiner Brust! (S. 73)
    _____

    Demeter Dudumi

  • Rima XLVII

    Yo me he asomado a las profundas simas
    de la tierra y del cielo
    y les he visto el fin con los ojos
    o con el pensamiento.

    Mas, ¡ay! de un corazón llegué al abismo,
    y me incliné por verlo,
    y mi alma y mis ojos se turbaron:
    ¡tan hondo era y tan negro!


    ...

    Gustavo Adolfo Bécquer