Sonett XCIII.

So werd’ ich leben, wähnend dich mir treu,
Wie ein betrogner Gatte; deiner Liebe
Antlitz vertrau’n, wenn dies stets wechselt neu;
Dein Blick bei mir, dein Herz bei Andern bliebe.
5 In deinem Auge ist für Groll nicht Raum,
Nicht kündet es dein unbeständig Wesen...

Poet: William Shakespeare
Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/XCIII
Poet:
La Cicceide legittima/I/XCIII
Poet:
Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade XCIII

Les roys, les princes et les sages,
Et les preux du temps ancien,
Ilz avoient tout plein d'usages,
Dont l'en ne fait maintenant rien ;
Ilz amoient sur toute rien
Honneur trop plus que convoitise.
Mais adès qui garde le sien,
Il a assez science acquise...

Poet: Christine de Pisan
Le rime di M. Francesco Petrarca/Sonetto XCIII
Poet:
Rime nuove/Libro VII/XCIII
Poet:
Rima XCIII

Para que los leas con tus ojos grises,
para que los cantes con tu clara voz,
para que llenen de emoción tu pecho,
hice mis versos yo.

Para que encuentren en tu pecho asilo
y les des juventud, vida, calor,
tres cosas que yo no puedo darles,
hice mis...

Poet: Gustavo Adolfo Bécquer