Hâtez-vous, vieillard, il est l'heure,
Le soleil baisse à l'horizon,
Pour regagner votre demeure,
Suivez ce sentier de gazon.
Mais vos yeux affaiblis par l'âge,
En trouveront-ils le chemin ? (bis.)
Je vais vous conduire au village,
Vieillard, donnez-moi votre main. (bis.)
J'aperçois au loin la fontaine
Qui nous rafraîchit en été,
...
Atque equidem, extremo ni jam sub fine laborum
Vela traham, et terris festinem advertere proram, etc.
(Géorgiques, liv. IV.)
Si mon vaisseau déjà, prêt à toucher les bords,
Vers le but désiré ne tournait ses efforts,
Poète des jardins, je chanterais peut-être
La culture des fleurs et la rose champêtre.
Je décrirais l’acanthe...
Prêt, dès l’aube, à déloger,
Je rentre avec la nuit noire.
J’ai dans mon puits de quoi boire,
Dans mon champ de quoi manger…
À l’empereur suis-je pas étranger !…
(Auteur chinois inconnu.)
Le vieillard chaque jour dans plus d'ombre s'éveille ;
A chaque aube il est mort un peu plus que la veille.
La vie humaine, ce noeud vil,
Se défait lentement, rongé par l'âme ailée ;
Le sombre oiseau lié veut prendre sa volée
Et casse chaque jour un fil.
Ô front blanc qu'envahit la grande nuit tombante,
Meurs ! tour à tour ta voix, ta force...
