Quand tu marches — ô Azizé — la gazelle se juge
pesante et l’antilope entravée.
Quand tu souris — ô Azizé — les perles perdent
aussitôt leur orient et les roses s’effeuillent, dépitées
d’exhaler un parfum si grossier.
Quand tu chantes — ô Azizé — la fauvette critique
le merle et le rossignol se tient coi.
Mais...
Quand tu ouvres la bouche — ô Gul-i-siah —
j’aperçois une caverne où s’alignent des perles dédaignées
du tellal.
Quand ton haleine m’atteint — ô Gul-i-siah — je
porte sans délai la rose à mes narines.
Quand tu commences un récit — ô Gul-i-siah —
les serpents sifflent dans les airs et les scorpions s’entretuent.
