• Ein Scheidekuß ist ein elektrisch Sprühen,
    D'rin Seele bang in Seele sich ergießt -
    Ein rothes Siegel ist's, das unter Glühen
    Den Brief an einen theuren Freund verschließt.

    Ein Scheidekuß, er trennt um nur zu binden
    Den innern Menschen, wenn der äußre geht;
    Er wird zur Brücke, wenn die Ufer schwinden,
    ...

  • Como se arranca el hierro de una herida
    su amor de las entrañas me arranqué,
    aunque sentí al hacerlo que la vida
    me arrancaba con él.

    Del altar que le alcé en el alma mía
    la voluntad su imagen arrojó,
    y la luz de la fe que en ella ardía
    ante el ara desierta se apagó.

    Aún turbando en la noche el firme empeño
    viene en la idea su visión...