Dans un clair ruisseau Dyrcé voit ses charmes ;
Ses regards pourtant se voilent de larmes...
Calaïs lui dit : — Printemps gracieux !
Laisse mon baiser sécher tes beaux yeux,
Et dis quel chagrin cause tes alarmes ?...
La belle reprend d'un air attristé :
Le ciel n'est, dit-on, que joie et clarté,
Mais la terre est bonne et la vie est douce :
Pour...
Du haut de la montagne,
Près de Guadarrama,
On découvre l’Espagne
Comme un panorama.
À l’horizon sans borne,
Le grave Escurial
Lève son dôme morne,
Noir de l’ennui royal ;
Et l’on voit dans l’estompe
Du brouillard cotonneux,
Si loin que l’œil s’y trompe,
Madrid, point lumineux !
La montagne est si haute,
Que ses...
Petite fleur, sur ma fenêtre,
Dans ce champ long d’un demi-pas,
Fleuris pour consoler ton maître
Du grand jardin que je n’ai pas.
Lorsque accoudé sur mon pupitre,
Tout à coup je vois, en rêvant,
Le soleil qui dore ma vitre
Et ta tige qui tremble au vent ;
Quand je t’arrose feuille à feuille,
Quand, pour t’admirer de plus près,...
Cette fleur est pour moi la date d'une année
Que le fleuve du temps a noyée en son cours ;
Vingt fois la même fleur s'est rouverte et fanée
Depuis... Mais celle-là me fait rêver toujours.
C'était un de ces jours que jamais on n'oublie,
Jour de bonheur suprême, hélas! sans lendemain.
Celle que j'adorais, et qui l'avait cueillie,...
High-lying, sea-blown stretches of green turf,
Wind-bitten close, salt-colored by the sea,
Low curve on curve spread far to the cool sky,
And, curving over them as long they lie,
Beds of wild fleur-de-lys.
Wide-flowing, self-sown, stealing near and far,
Breaking the green like islands in the sea;
Great stretches at your feet,...
Anonymous translation from the French
THE BIER descends, the spotless roses too,
The father’s tribute in his saddest hour:
O Earth! that bore them both, thou hast thy due,—
The fair young girl and flower.
Give them not back unto a world again,
Where mourning, grief, and agony have power,—
Where winds destroy, and suns...
Oh ! de grâce, fleur que je cueille,
Ce soir, que le long de mes mains
Mon âme en toi ne passe,
Que tout ce que je touche, hélas !
Ne veuille devenir humain,
Déjà je sens, obscurément, tes feuilles
Qui s'allongent, et ta corolle,
Lourde de songe, qui se pose
Comme un beau front sur mon épaule ;
Déjà je sens ton corps frémissant,
...
Oui - Quel art jaloux dans Ta fine histoire !
Quels bibelots chers ! - Un bout de sonnet,
Un coeur gravé dans ta manière noire,
Des traits de cana à coups de stylet. -
Tout fier mon coeur porte à la boutonnière
Que tu lui taillas, un petit bouquet
D'immortelle rouge - Encor ta manière -
C'est du sang en fleur. Souvenir coquet.
Allons, pas de...
Je fu en fleur ou temps passé d'enfance
Et puis après devins fruit en jeunesse ;
Lors m'abaty de l'arbre de plaisance,
vert et non meur*, Folie ma maistresse.
Et pour cela Raison, qui tout redresse
A son plaisir, sans tort ou mesprison**,
M'a a bon droit, par sa tresgrant sagesse.
Mis pour meurir ou feurre de prison***.
En ce j'ay fait longue...
Fleur naine et bleue, et triste, où se cache un emblème,
Où l'absence a souvent respiré le mot : J'aime !
Où l'aile d'une fée a laissé ses couleurs,
Toi, qu'on devrait nommer le colibri des fleurs,
Traduis-moi : porte au loin ce que je n'ose écrire ;
Console un malheureux comme eût fait mon sourire :
Enlevée au ruisseau qui délasse mes pas,
Dis à mon cher...
