• [7]
     Weihnachtslied.

    Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
    Ein milder Stern herniederlacht;
    Vom Tannenwalde steigen Düfte
    Und hauchen durch die Winterlüfte,
    5 Und kerzenhelle wird die Nacht.

    ...
  • A szeme kék, a haja gesztenye,
    ajkán gúny, mint senkién sohase,
    szeszélyes lány; de bármennyire lázad,
    szive csupa szerelem és alázat.

    Már rég előttem ül, álmodozik,
    az asztalról himbálja lábait;
    most felugrik; duzzog, hogy nem beszélek,
    de keze székem támlájára téved.

    "Szeretlek!" - "Ah, érdekes! csakugyan?"
    "Szeretlek!" - "Az...

  • Valami édes sugalom,
    szép emlék bujkál a szivemben;
    hogy honnan támadt, nem tudom,
    s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
    Talán egy nyári délelőtt,
    - parányi szívben kicsi gondok -
    ültünk az erdőszéli lombok
    árnyában, gyermek-szeretők;
    a szirt forrása hűsen omlott,
    rigó rikkantott s elrepült,
    szivemben boldog béke zsongott,...