Der Liebe Lied erlöst mich nun nicht mehr:
als läge Nebel über meinen Schritten,
wird mir aus Tag und Abend Wiederkehr
der ewig ungestillten Kinderbitten.
Der Liebe Leid erhebt mich jetzt nicht mehr:
als sei die Schwinge meines Werks zerschnitten,
bleib ich am Boden, schwach und unmutsschwer,...
-
-
À Alexandre Piedagnel.I
Il était autrefois de hardis écumeurs
Labourant de la mer la grande solitude.
La récolte manquait souvent aux laboureurs,
La mer était avare, et la vie était rude.
Quand ils buvaient leur grog, le grog était gagné.Ceux-là n’arrivaient pas à la décrépitude.
Ils n’avaient pas un cœur docile et résigné.... -
Breathe, trumpets, breathe
Slow notes of saddest wailing,—
Sadly responsive peal, ye muffled drums;
Comrades, with downcast eyes
And banners trailing,
Attend him home,—
The youthful warrior comes.Upon his shield,
Upon his shield returning,
Borne from the field of honor
Where he fell;
Glory... -
For One Slain in Battle
BREATHE, trumpets, breathe
Slow notes of saddest wailing,—
Sadly responsive peal, ye muffled drums;
Comrades, with downcast eyes
And banners trailing,
Attend him home,—
The youthful warrior comes.Upon his shield,
Upon his shield returning,
Borne from the field of honor... -
Tout ce que le monde m'offre ici-bas
pour me consoler me pèse.
Imitation de Jésus-Christ.
L'automne fait gronder ses grandes orgues grises
Et célèbre le deuil des soleils révolus,
L'avare automne entasse aux rebords des talus
Les vols de feuilles d'or que flagelle la bise.
Stérile et glacial reliquaire où s'effrite
Ce qui ne peut... -
To what bright world afar didst thou belong,
Thou whose pure soul seemed not of mortal birth?
From what fair clime of flowers and love and song,
Cam'st thou, a star beam to our shadowed earth?
What hadst thou done, sweet spirit in that sphere,
...