Sonett LXXXI.

Mag lebend ich die Grabschrift einst dir dichten,
Magst dau’rn du, wenn ich längst des Grabes Raub;
Dein Angedenken kann kein Tod vernichten,
Bin auch vergessen ich mit meinem Staub’.
5 Unsterblich wird dein Nam’ hinieden leben,
Wenn todt ich einst, vergessen...

Poet: William Shakespeare
Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/LXXXI
Poet:
La Cicceide legittima/I/LXXXI
Poet:
Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXXI

Ce jour de l'an que l'en doit estrener,
Trés chiere dame, entierement vous donne
Mon cuer, mon corps, quanque je puis finer ;
A vo vouloir de tous poins abandonne
Moy, et mes biens vous ottroy, belle et bonne,
Si vous envoy ce petit dyamant,
Prenez en gré le...

Poet: Christine de Pisan
Le rime di M. Francesco Petrarca/Sonetto LXXXI
Poet:
Rima LXXXI

Es el alba una sombra
de tu sonrisa,
y un rayo de tus ojos
la luz del día;
pero tu alma
es la noche de invierno
negra y helada.


...
Poet: Gustavo Adolfo Bécquer