Sonett LXXVIII.

So oft als meine Muse rief ich dich,
Und Hülfe hast du meinem Vers gespendet;
Doch andre Dichter machten es wie ich,
Ihr Reim ward unter deinem Schutz verschwendet.
5 Dein Auge, das den Stummen lehrte singen
Und plumper Einfalt gab erhabnen Flug,
Ein neu...

Poet: William Shakespeare
Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/LXXVIII
Poet:
La Cicceide legittima/I/LXXVIII
Poet:
La Cicceide legittima/II/LXXVIII
Poet:
Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXVIII

Que ferons nous de ce mary jaloux ?
Je pry a Dieu qu'on le puist escorchier.
Tant se prent il de près garde de nous
Que ne pouons l'un de l'autre approchier.
A male hart on le puist atachier,
L'ort, vil, villain, de goute contrefait !
Qui tant de maulz et...

Poet: Christine de Pisan
Le rime di M. Francesco Petrarca/Sonetto LXXVIII
Poet:
Rima LXXVIII

Fingiendo realidades
con sombra vana,
delante del Deseo
va la Esperanza.
Y sus mentiras
como el Fénix renacen
de sus cenizas.


...
Poet: Gustavo Adolfo Bécquer