Ich blickte zum blauen Himmel
Bei sternenheller Nacht,
Und frug mich selber leise:
"Was wol mein Liebchen macht?"
D'rauf pflog ich sanft die Ruhe,
Fing hold zu träumen an,
Da streifte ein Kuß mich im Traume -
"Das hat mein Liebchen gethan!" (S. 117)
_____
Primera voz
Las ondas tienen vaga armonía,
Las violetas suave olor,
brumas de plata la noche fría,
luz y oro el día;
yo algo mejor:
¡yo tengo Amor!
Segunda voz
Aura de aplausos, nube rabiosa,
ola de envidia que besa el pie.
isla de sueños donde reposa
el alma ansiosa.
¡dulce embriaguez
...
Malheur, malheur à qui dans cette mer profonde
Du coeur de l'homme jette imprudemment la sonde !
Car le plomb bien souvent, au lieu du sable d'or,
De coquilles de nacre aux beaux reflets de moire,
N'apporte sur le pont que boue infecte et noire.
- Oh ! si je pouvais vivre une autre vie encor !
Certes, je n'irais pas fouiller dans chaque chose
Comme j'...
