XXXVI. (36)
1. Hertz einiges lieb, dich nicht betrüb,
so uns die zeit, jetzt widerstreit,
sichst doch wol wie, das kein mensch hie, |sichst=siehst
so selig lebt, wie hoch er schwebt,
zu zeiten jhm etwas...
-
-
36.
Mein Leben ist so voll von dir durchdrungen,
Wie Blüte / sprüh aus hartem Kelch gesprungen /
Den ganzen Tag voll seliger Sonne ist:
Du bist in mir zu jeder Frist!
Ich gehe hin durch heiße Heiligungen,
Die niemand sieht und nur mein Herz ermißt.
O Segen dir, daß du mir Sonne bist... -
Tu commences par me louer,
tu veux finir par me connaître :
tu me loueras bien moins. Mais il faut t’avouer
ce que je suis, ce que je voudrais être.
J’aurai vu dans trois ans passer quarante hivers.
Apollon présidait au jour qui m’a vu naître.
Au sortir du berceau j’ai bégayé des vers.
Bientôt ce dieu puissant m’ouvrit son sanctuaire :
mon coeur... -
Et vers la mer d’Azof où la vague hennit,
Un faucon se réveille et glapit dans son nid.
Puis après le faucon, un hetman en son gîte,
S’éveille au jour et prend sa lance moscovite.
Il prend aussi son sabre et son poignard luisant
Et sa ceinture d’or ciselée à Casan.
—Ma sœur, allez chercher par sa bride d’écume,
Près de la mer d’Azof, où le don...