[75] SAN MARCO
VENEDIG
In diesem Innern, das wie ausgehöhlt
sich wölbt und wendet in die goldnen Smalten,
rundkantig, glatt, mit Köstlichkeit geölt,
ward dieses Staates Dunkelheit gehalten
5 und heimlich...
-
-
Si quieres volver a todo el mundo loco,
En terciopelo, niña, en negro vístete -
Sal con tu cara blanca como el mármol,
Mientras bajo las bóvedas de tu frente tus ojos negros brillan.
Con el pelo rubio en un copo y hombros como de nieve -
¡ Vestida en negro, dulce boca, hermosísimo te quedará !Si quieres caerme bien a mí, y solo a mi,
Entonces en seda... -
Sul gorgo viscido
chiazzato e putrido
sghignazza un cinico
raggio di sol;
quali augei profughi 5
fantasmi lividi
mesconsi, riddano,
levansi a vol.
Son...
S’il est vrai qu’un seul jour il fut permis au monde
De rêver que les Dieux le prenaient en pitié
Et faisaient luire encore en son ombre profonde
Un rayon de justice et d’amour oublié ;S’il est vrai qu’un seul jour, hors de la fange, l’homme
Put redresser son front et son cœur abattu ;
Si le morne univers vit une fois dans Rome
Le sceptre...Et connais-tu Marco la Belle,
et nonne voulez-vous danser,
et c’est le Lys de la venelle
que l’on dit ici en été,et puis encor, quand il fait froid,
les pauvres Deux enfants de Roi
qui s’aimaient tant que c’est vraie croix
les chanter, même à basse voix.Mais connais-tu la ritournelle...
Quand Marco passait, tous les jeunes hommes
Se penchaient pour voir ses yeux, des Sodomes
Où les feux d’Amour brûlaient sans pitié
Ta pauvre cahute, ô froide Amitié ;
Tout autour dansaient des parfums mystiques
Où l’âme, en pleurant, s’anéantissait.
Sur ses cheveux roux un charme glissait ;
Sa robe rendait d’étranges musiques
...At midnight, in his guarded tent,
The Turk was dreaming of the hour
When Greece, her knee in suppliance bent,
Should tremble at his power:
In dreams, through camp and court, he bore
The trophies of a conqueror;
In dreams his song of triumph heard;
Then wore his monarch’s signet ring:
Then pressed that monarch’s throne—a king...[At Laspi—Ancient Platæa—August 20, 1823]
AT midnight, in his guarded tent,
The Turk was dreaming of the hour
When Greece, her knee in suppliance bent,
Should tremble at his power.
In dreams, through camp and court, he bore
The trophies of a conqueror;
In dreams his song of triumph heard;
Then wore his monarch’s signet-ring...
