• 16.

    16.
    Aus meinem Teiche zieht ein schwarzer Schwan
    Allein und stumm die stille Schattenbahn;
    Er liebt die kleinen warmen Sonnenflecke
    Und liebt das Rauschen seiner Schilfverstecke.
    Wie oft auch schon aus nahem leisem Kahn
    Ihm meine Augen in die Augen sahn /
    Es schien ihn nichts im Innern zu berühren,...

  • 16

    Si la sangre también, como el cabello,
    con el dolor y el tiempo encaneciera,
    mi sangre, roja hasta el carbunclo, fuera
    pálida hasta el temor y hasta el destello.

    Desde que me conozco me querello
    tanto de tanto andar de fiera en fiera
    sangre, y ya no es mi sangre una nevera
    porque la nieve no se ocupa de ello.

    Si el tiempo y el...