Weh mir, den Amors harter Angriff findet.
Bey Tag und Nacht zu mehr als tausend Mahlen —
Hin kehr’ ich, wo ich sah die Funken strahlen,
Die ew’ge Gluth im Herzen mir entzündet.
5 Dort find’ ich Ruhe — Wenn die Nacht verschwindet,
Wie wenn den Aether Abendgluthen mahlen,
Erfüllen mich so ruhig jene Strahlen,
Daß...
Quand un roi bienfaisant que ses peuples bénissent
les a comblés de ses bienfaits,
les autres nations à sa gloire applaudissent ;
les étrangers charmés deviennent ses sujets ;
tous les rois à l’envi vont suivre ses exemples :
il est le bienfaiteur du reste des mortels ;
et, tandis qu’aux beaux-arts il élève des temples,
dans nos coeurs il a des autels...
Good master, you and I were born
In “Teacup days” of hoop and hood,
And when the silver cue hung down,
And toasts were drunk, and wine was good;
When kin of mine (a jolly brood)
From sideboards looked, and knew full well
What courage they had given the beau,
How generous made the blushing belle.
Ah me! what gossip could I...
