Llega de noche á una aldea
Del Alpe, un joven; flamea
En la bandeja que empina
Esta cifra peregrina:
¡Excelsior!
Triste su faz; su mirada
Brilla cual desnuda espada;
Su voz de clarín el viento
Hiere con extraño acento:
¡Excelsior...
-
-
Au temps où le gazon s’orne de pâquerettes
Toujours s’entend ta voix,
D’une étoile as-tu donc les flammes joliettes
Pour l’éclairer en tapinois ?Bien aimé visiteur ! avec toi je salue
La naissance des fleurs.
Et j’entends au bosquet la musique ingénue
Des oiseaux, ces tant doux chanteurs !À travers bois faisant l’école buissonnière
L’... -
The Shades of night were falling fast,
As though an Alpine village passed
A youth, who bore, ’mid snow and ice,
A banner with the strange device—
Excelsior!His brow was sad; his eye beneath
Flashed like a falchion from its sheath;
And like a silver clarion rung
The accents of that unknown tongue—...