[77] AUF DEN TOD DES SCHAUSPIELERS
HERMANN MÜLLER
Dies Haus und wir, wir dienen einer Kunst,
Die jeden tiefen Schmerz erquicklich macht
Und schmackhaft auch den Tod.
-
-
[132]
Auf den Tod
meines lieben Söhnleins Hermann.
9. März 1872.Sobald der Stork so kommt und gôht
Und oim koi’ Büable liega lôht,
Klagt meanger Ma’: „wia gôhts doch... -
WERDOMAR
Asseyons-nous, ô Bardes, sur ce rocher de la mousse anti-
que et célébrons Hermann : qu’aucun ne s’approche d’ici et ne
recouvre le plus noble fils de la patrie.Car il gît là dans son sang, lui l’effroi secret de Rome, alors
même qu’elle entraînait sa Trusnelda captive, avec des danses
guerrières et des... -
TRUSNELDA
Ah ! le voici qui revient tout couvert de sueur, du sang des
Romains et de la poussière du combat ! Jamais Hermann ne
m’a paru si beau, jamais tant de flamme n’a jailli de ses yeux !Viens ! je frémis de plaisir ; donne-moi cette aigle et cette
épée victorieuse ! Viens, respire plus doucement et repose-toi
... -
Anonymous translation from the German
HA! there comes he, with sweat, with blood of Romans,
And dust of the fight all stained! Oh, never
Saw I Hermann so lovely!
Never such fire in his eyes!Come! I tremble for joy; hand me the Eagle
And the red dripping sword! come, breathe, and rest thee;
Rest thee here in...
