Élégie de Marienbad

Que dois-je maintenant espérer du revoir,
De la fleur close encore de ce jour ?
Le paradis et l'enfer te sont ouverts ;
Que d'émotions changeantes dans ton âme ! —
Plus de doute ! Elle s'avance aux portes du ciel,
Et t'attire dans ses bras.

Ainsi tu fus reçu...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
Ginkgo biloba

La feuille de cet arbre, qui, de l’Orient,
Est confiée à mon jardin,
Offre un sens caché
Qui charme l’initié.
 
Est-ce un être vivant,
Qui s’est scindé en lui-même,
Sont-ils deux qui se choisissent,
Si bien qu’on les prend pour un seul ?
 ...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
Le Roi des Aulnes

Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?
C’est le père avec son enfant.
Il porte l’enfant dans ses bras,
Il le tient ferme, il le réchauffe.

« Mon fils, pourquoi cette peur, pourquoi te cacher ainsi le visage ?
Père, ne vois-tu pas le roi des Aulnes,...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
The Erl-King

From the German by Sir Theodore Martin and William Edmondstoune Aytoun

WHO rides so late through the midnight blast?
’T is a father spurs on with his child full fast;
He gathers the boy well into his arm,
He clasps him close and he keeps him warm.

“My...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
The Fisher

From the German by Charles Timothy Brooks

THE WATERS purled, the waters swelled,—
  A fisher sat near by,
And earnestly his line beheld
  With tranquil heart and eye;
And while he sits and watches there,
  He sees the waves divide,
And, lo...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
Mignon’s Song

From the German by Thomas Carlyle
From “Wilhelm Meister”
“KNOW’ST thou the land where citron-apples bloom,
And oranges like gold in leafy gloom,
A gentle wind from deep-blue heaven blows,
The myrtle thick, and high the laurel grows?
Know’st thou it...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe
Haste not! Rest not!

Anonymous translation from the German
“Ohne Hast, ohne Rast.”

WITHOUT haste! without rest!
Bind the motto to thy breast;
Bear it with thee as a spell:
Storm and sunshine guard it well!
Heed not flowers that round thee bloom,
Bear it onward...

Poet: Johann Wolfgang Von Goethe