Nikola Vaptsarov

  • Mint egy betontömb, súlyosul
    a fenyegető riadó ránk,
    mordul a lelkünk: - Háború!
    S a lelkünk vér, zűr, csapdosó láng.

    S nemcsak a lélek. Látom én;
    a gyárkémény is ing riadtan.
    Látom a langy menny kék szinén,
    látom az alkonyati napban.

    És...

  • Majd álmaidban meg-meglátogatlak,
    mint messzi vendég, kit senki se várt.
    Ne hadd, hogy kinn az úton ácsorogjak -
    Az ajtót be ne zárd!

    Belépek hozzád, csöndben letelepszem,
    s csak nézlek, nézlek a homályon át.
    És mikor édes arcoddal beteltem,
    ...