Für Jemand

Mein Herz trägt Sorg’ – doch sag’ ich’s nicht –
     Mein Herz trägt Sorge für Jemand;
Ich könnte wachen ’ne Winternacht
     Für Jemand, ja für Jemand!
          O – hon! Für den Jemand!
          O – hei! Für den Jemand!
Die ganze Welt könnte untergeh’n
     Für Jemand, ach! für Jemand.

Ihr Mächte, die Ihr Liebe schützt,
     O schützet auch einen Jemand!
Von allem Unglück laßt ihn frei,
     Und sendet gesund mir den Jemand!
          O – hon! für den Jemand!
          O – hei! für den Jemand!
Ich wollte – doch, was wollt’ ich wohl nicht?
     Für Jemand, ach! für Jemand!

Collection: 
German
Translator Simple: 
Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld
1860
Robert Burns

More from Poet

  • Korai még a konty nekem

    Gyöngécske lány vagyok még, ijeszt is fű-fa uram; férfi ágyában engem a hideg rázna, uram. Korai még, korai még, korai még a konty nekem, korai még... bűn lenne ám, ha elcsavarná a fejem. Anyám varratta új ruhám, templomba mék megáldani, ha lefeküdnénk, jó uram, hová lennének fodrai? Régen...

  • Address to the Toothache

    My curse upon thy venomed stang, That shoots my tortured gums alang; An’ through my lugs gies mony a twang, Wi’ gnawing vengeance! Tearing my nerves wi’ bitter pang, Like racking engines. When fevers burn, or ague freezes, Rheumatics gnaw, or cholic squeezes; Our neighbor’s...

  • The Banks o’ Doon

    Ye banks and braes o’ bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu’ o’ care? Thou ’lt break my heart, thou warbling bird, That wantons through the flowering thorn; Thou minds me o’ departed joys, Departed—never to return. Thou ’...

  • Bannockburn

    [June 24, 1314] SCOTS, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led; Welcome to your gory bed, Or to victorie. Now ’s the day, and now ’s the hour See the front o’ battle lour: See approach proud Edward’s power,— Chains and slaverie! Wha will be a traitor knave? Wha can fill...

  • “My heart ’s in the Highlands”

    My heart ’s in the Highlands, my heart is not here; My heart ’s in the Highlands a-chasing the deer; Chasing the wild deer, and following the roe. My heart ’s in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birthplace of valor, the country of worth;...