England im Jahr 1819

     

Ein König, alt, toll, blind, dem Tod verfallen; –
     Prinzen, die Hefen ihres trägen Stamms, '
     Verhöhnt als kothiger Abhub kothigen Schlamms; –
Negierer, fühllos, taub den Klagen allen,

     Blutegeln gleich ihr Mordwerk (Gott verdamm’s!)
Verrichtend, bis sie blutsatt niederfallen; –
Ein darbend Volk, erwürgt in Hütt’ und Hallen; –
     Ein Heer, das Mord und Raub im bunten Wams

     Zum doppelschneid’gen Schwert für Alle macht,
Für die das Recht ein feiler, blut’ger Trug; –
Ein Glaube, gottlos, ein versiegelt Buch ; –
     Ein Volksrath, schlechter als er je erdacht:

Sind Gräber, draus ein glanzvoll Trugbild mag
Erstehn, ein Licht für unsern Sturmestag.

Collection: 
German
Translator Simple: 
Adolf Strodtmann
1866
Percy Bysshe Shelley

More from Poet

  • Indián szerenád

    Első álmom rólad volt, első álmom elröpült. Még az esti szél nyögött, még az égen csillag ült. Lábaimban lakik egy szellem: az rejtélyesen húzott, hozott, vezetett ablakodhoz, édesem! Csitt! A fekete folyón illet és szél úgy alél, mintha mákos álmokat tépegetne ott az éj. Apadoz a zokogás a...

  • A szerelem filozófiája

    Forrás folyóba ömlik, folyó az óceánba; az egeknek folyton özönlik vegyülő suhogása; magány sehol; isteni jel s rend, hogy minden tünemény keveredjék valamivel - Mért ne veled én? A hegy csókolva tör égbe, habot hab ölel, szorit, átfog; egymást ringatva, becézve hajlonganak a virágok; a földet a...

  • Earth, Ocean, Air

    From “Alastor”; Preface “Nondum amabam, et amare amabam, quærebam quid amarem, amans amare.”—Confessions of Saint Augustine. EARTH, ocean, air, belovèd brotherhood! If our great mother has imbued my soul With aught of natural piety to feel Your love, and recompense the boon with mine; If...

  • Venice

    From “View from the Euganean Hills” ALL is bright and clear and still Round the solitary hill. Beneath is spread like a green sea The waveless plain of Lombardy, Bounded by the vaporous air, Islanded by cities fair; Underneath day’s azure eyes, Ocean’s nursling, Venice, lies,— A peopled...

  • Ozymandias of Egypt

    I Met a traveller from an antique land Who said: Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert. Near them on the sand, Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped...