Klage

Durch Klippen und Klüfte im nebligen Grauen
     Wo stürmen die Winde bald dumpf und bald gell,
Da irr’ ich allein und kann trübsinnig schauen
     Des Sturms trüben Pfad auf der Brust jeder Well’.

Ihr schaumbus’gen Wogen, erlaubt mir zu klagen
     Eh ihr stoßt mich hinweg von den Ufern des Ayr,
Erlaubt, meinen Schmerz in die Ferne zu tragen:
     Der Stolz meines Herzens, sie ist nun nicht mehr. –

Wir schau’n nun nicht mehr in den Bach uns zu Füßen,
     Wo der freundliche Mond sich oft spiegelte ab,
Nie mehr wird mein Arm die Geliebte umschließen,
     Denn die Thautropfen fallen jetzt kalt auf ihr Grab

Nicht mehr wird die Liebe das Herz mir erweichen,
     Ich eil’ mit dem Sturm von den Ufern des Ayr,
Im fremden Land soll meine Asche einst bleichen.
     Und Freude durchbebt meinen Busen nicht mehr. –

Collection: 
German
Translator Simple: 
Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld
1860
Robert Burns

More from Poet

  • Korai még a konty nekem

    Gyöngécske lány vagyok még, ijeszt is fű-fa uram; férfi ágyában engem a hideg rázna, uram. Korai még, korai még, korai még a konty nekem, korai még... bűn lenne ám, ha elcsavarná a fejem. Anyám varratta új ruhám, templomba mék megáldani, ha lefeküdnénk, jó uram, hová lennének fodrai? Régen...

  • Address to the Toothache

    My curse upon thy venomed stang, That shoots my tortured gums alang; An’ through my lugs gies mony a twang, Wi’ gnawing vengeance! Tearing my nerves wi’ bitter pang, Like racking engines. When fevers burn, or ague freezes, Rheumatics gnaw, or cholic squeezes; Our neighbor’s...

  • The Banks o’ Doon

    Ye banks and braes o’ bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu’ o’ care? Thou ’lt break my heart, thou warbling bird, That wantons through the flowering thorn; Thou minds me o’ departed joys, Departed—never to return. Thou ’...

  • Bannockburn

    [June 24, 1314] SCOTS, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led; Welcome to your gory bed, Or to victorie. Now ’s the day, and now ’s the hour See the front o’ battle lour: See approach proud Edward’s power,— Chains and slaverie! Wha will be a traitor knave? Wha can fill...

  • “My heart ’s in the Highlands”

    My heart ’s in the Highlands, my heart is not here; My heart ’s in the Highlands a-chasing the deer; Chasing the wild deer, and following the roe. My heart ’s in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birthplace of valor, the country of worth;...