Hans Gerstenkorn

Drei Kön’ge waren einst im Ost,
     Voll Stolz und Machtgebot,
Die schwuren, fest und feierlich,
     Hans Gerstenkorn den Tod.

Da ward er in die Erd’ gepflügt,
     Wohl auf der Herr’n Gebot.
Sie schwuren fest und feierlich:
     Hans Gerstenkorn sei todt.

Doch, als der Frühling wieder kam
     Und warmer Regenfall,
Stand wieder auf Hans Gerstenkorn
     Und überrascht’ sie All’.

Die schwüle Sommersonne kam
     Und er nahm mächtig zu,
Sein Haupt trug manchen spitzen Speer,
     Daß Niemand Leid’s ihm thu’.

Doch, als der milde Herbst erschien,
     Da ward er blaß und bleich,
Der Rumpf ward matt, der Kopf ward müd’,
     Zu Ende ging sein Reich.

Die Farbe bleichte immer mehr
     Und schrumpfte, alternd ein;
Da drangen seine Feinde kühn,
     Todbringend auf ihn ein.

Sie nahmen ein gar langes Schwert
     Und fällten ihn am Knie,
Und banden ihn auf einen Karr’n,
     Mit wenig Kraft und Müh’.

Sie legten auf den Rücken ihn,
     Zerschlugen seinen Leib,
Und hängten ihn im Winde auf,
     Zu dessen Zeitvertreib.

Sie füllten dann ein großes Faß,
     Mit klarem Wasser flink,
Und warfen ’rein Hans Gerstenkorn:
     Nun schwimme oder sink’.

Sie legten auf den Scheunflur ihn,
     Zu quälen ihn noch mehr,
Und, wenn er Lebenszeichen gab,
     Stieß man ihn hin und her.

Sie dörrten über Flammengluth,
     Sein schmerzendes Gebein,
Dann nahm sich ihn ein Müller vor,
     Zerrieb ihn auf dem Stein.

Dann tranken sie das Herzblut sein,
     Sie tranken’s in der Rund’,
Jemehr man aber davon trank,
     Je froher ward der Mund.

Ein Held war schier Hans Gerstenkorn
     Ein Recke, stark und gut,
Denn, wer von seinem Blute trank,
     Dem wuchs und schwoll der Muth.

Der Mann vergißt sein Weh dabei
     Und fühlt der Freude Hauch,
Der Wittwe streicht es tröstend fort
     Die Thräne aus dem Aug’

D’rum lebe hoch. Hans Gerstenkorn,
     Die Gläser in die Hand!
Und daß sein Saame nimmer fehl’
     Dem alten Schottenland! –

Collection: 
Translator Simple: 
Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld
1860

More from Poet

  • Gyöngécske lány vagyok még, ijeszt is fű-fa uram; férfi ágyában engem a hideg rázna, uram. Korai még, korai még, korai még a konty nekem, korai még... bűn lenne ám, ha elcsavarná a fejem. Anyám varratta új ruhám, templomba mék megáldani, ha lefeküdnénk, jó uram, hová lennének fodrai? Régen...

  • My curse upon thy venomed stang, That shoots my tortured gums alang; An’ through my lugs gies mony a twang, Wi’ gnawing vengeance! Tearing my nerves wi’ bitter pang, Like racking engines. When fevers burn, or ague freezes, Rheumatics gnaw, or cholic squeezes; Our neighbor’s...

  • Ye banks and braes o’ bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu’ o’ care? Thou ’lt break my heart, thou warbling bird, That wantons through the flowering thorn; Thou minds me o’ departed joys, Departed—never to return. Thou ’...

  • [June 24, 1314] SCOTS, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led; Welcome to your gory bed, Or to victorie. Now ’s the day, and now ’s the hour See the front o’ battle lour: See approach proud Edward’s power,— Chains and slaverie! Wha will be a traitor knave? Wha can fill...

  • My heart ’s in the Highlands, my heart is not here; My heart ’s in the Highlands a-chasing the deer; Chasing the wild deer, and following the roe. My heart ’s in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birthplace of valor, the country of worth;...