Uebersetzung altdeutscher Minnelieder III. Nach Hugo von Werbenwag (Huk von Werbenwak)

by Max von Schenkendorf (1783–1817) · 1862 German

Freudenreicher süßer Mai,
Du sollst uns willkommen seyn,
Schöne Blumen mancherlei
Bringet uns dein lichter Schein.
Ja, du hast die Welt verschönet;
Frei gefröhnet
Vögelein.

Nun hört man das süße Singen
Der geliebten Nachtigall,
In dem Walde laut erklingen
Ihren wonniglichen Schall.
Wo sie wohl im Sommer hauset;
Verklauset
Steht ihr Saal.

Wenn wir hiebei traurig wären,
Wie geziemt uns Jungen das?
Bei so wonniglichen Mähren
Ziemt uns große Freude baß.
Laßt uns Allen Freude machen
Und verlachen
Argen Haß. (S. 83)
_____

More poems by Max von Schenkendorf

  • Am 30. September 1813

    Der fernen Gattin
    1.
    Honiglippe, Rosenmund, …

  • An den Mond

    Lächle, lächle lieber Mond
    In der Zelle Nacht,
    Wo die stille Liebe wohnt, …

  • An eine Orangenblüthe

    1807
    Was willst du in den kalten Zonen,
    O Blume, die aus Süden kam? …

  • Erinnerung

    Ihr wunderschönen Augenblicke,
    Die Lieblichste der ganzen Welt
    Hat euch mit ihrem ew'gen Glücke, …

All poems by Max von Schenkendorf →