Uebersetzung altdeutscher Minnelieder III. Nach Hugo von Werbenwag (Huk von Werbenwak)

Freudenreicher süßer Mai,
Du sollst uns willkommen seyn,
Schöne Blumen mancherlei
Bringet uns dein lichter Schein.
Ja, du hast die Welt verschönet;
Frei gefröhnet
Vögelein.

Nun hört man das süße Singen
Der geliebten Nachtigall,
In dem Walde laut erklingen
Ihren wonniglichen Schall.
Wo sie wohl im Sommer hauset;
Verklauset
Steht ihr Saal.

Wenn wir hiebei traurig wären,
Wie geziemt uns Jungen das?
Bei so wonniglichen Mähren
Ziemt uns große Freude baß.
Laßt uns Allen Freude machen
Und verlachen
Argen Haß.

Collection:

German

1862

Max von Schenkendorf

More from Poet

Uebersetzung altdeutscher Minnelieder III. Nach Hugo von Werbenwag (Huk von Werbenwak) Freudenreicher süßer Mai, Du sollst uns willkommen seyn, Schöne Blumen mancherlei Bringet uns dein lichter Schein. Ja, du hast die Welt verschönet; Frei gefröhnet Vögelein. Nun hört man das süße Singen...	Uebersetzung altdeutscher Minnelieder II. Nach Ulrich von Lichtenstein Ich bin hohen Muthes! Hoher Muth so wohl mir thut, Nichts giebt es so Gutes Als mit Züchten hoher Muth. Hochgebornes schönes Weib Mag sich wohl erwerben Hochgemuthen Rittersleib. Mit dem süßen Munde...	Uebersetzung altdeutscher Minnelieder Ein von dichten Hecken Weiß ich einen grünen Saal, Hochgewölbt mit Azurdecken, Drinnen wohnt Frau Nachtigall. Ihr zu Diensten stehn Jungfraun wunderschön, Zarte bunte Blumen ohne Zahl. Wann der Lenz zu...	Frauenlob Frauenlob nur mag ich singen, Sing' ein Andrer Krieg und Ruhm; Myrthenkränze will ich bringen, Cypris, in dein Heiligthum. Frauen haben mich erzogen, Ihrem Dienst mich früh geweiht, Haben meinen Sinn gebogen...
An eine Orangenblüthe 1807 Was willst du in den kalten Zonen, O Blume, die aus Süden kam? Auch ich muß in der Fremde wohnen Voll Sehnsucht und voll Gram. Und beide nur ein kläglich Leben, Im Krankenhause, leben wir; Was uns...