Nun hängt auf jeden Blüthenbaum
Ihr grünes Kleid Natur,
Und breitet, wie ein weißes Tuch,
Maßliebchen auf die Flur;
5 Die Sonne küßt den Silberstrom
Und glänzt am Himmelszelt;
Doch Nichts erhellt die trübe Nacht,
Die mich gefangen hält.
Die Lerche weckt den jungen Tag,
10 Auf thau’gem Flügelpaar,
...
[149] Maria Stuart’s Weihe.
Schloß Holyrood ist öd’ und still,
Der Nachtwind nur durchpfeift es schrill,
Es klirrt kein Sporn in Hof und Hall’,
Nur finstres Schweigen überall.
5 Da plötzlich...
Adieu, plaisant pays de France,
O ma patrie
La plus chérie,
Qui a nourri ma jeune enfance.
Adieu ! France ! adieu, mes beaux jours !
La nef qui déjoint nos amours
N’a cy de moi que la moitié ;
Une part te reste, elle est tienne ;
Je la fie à ton amitié
Pour que de l’autre il te souvienne.
MARIE STUART.
...
From the French by Louise Stuart Costello
ALL beauty, granted as a boon to earth,
That is, has been, or ever can have birth,
Compared to hers, is void, and Nature’s care
Ne’er formed a creature so divinely fair.
In spring amidst the lilies she was born,
And purer tints her peerless face adorn;
And though Adonis’ blood the rose may paint...
A Étienne Charavay.
Cette relique exhale un parfum d'élégie,
Car la reine d'Écosse, aux lèvres de carmin,
Qui récitait Ronsard et le missel romain,
Y mit en la touchant un peu de sa magie.
La reine blonde, avec sa fragile énergie,
Signa MARIE au bas de ce vieux parchemin,
Et le feuillet heureux a tiédi sous la main
Que bleuissait un...
