•  

    Pendant que nous lisions Werther au fond des bois,
    Hier s’en vînt chanter un robin dans les branches ;
    Et j’en saisi vos mains, j’ai saisi vos mains blanches,
    Et je vous ai parlé d’amour comme autrefois.

    Mais vous êtes restée insensible à ma voix,
    Muette au jeune aveu des affections franches ;
    Quand soudain, vous levant, courant dans les pervenches...

  • See yon robin on the spray;
      Look ye how his tiny form
    Swells, as when his merry lay
      Gushes forth amid the storm.

    Though the snow is falling fast,
      Specking o’er his coat with white,—
    Though loud roars the chilly blast,
      And the evening ’s lost in night,—

    Yet from out the darkness dreary
      Cometh still that...