Majestas populi

Majestas populi.
Majestät der Menschennatur! dich soll ich beym Haufen
     Suchen? bey wenigen nur hast du von jeher gewohnt,
Einzelne wenige zählen, die übrigen alle sind blinde
     Nummern, ihr leeres Gewühl hüllet die Treffer blos ein.
Poet: Friedrich Schiller
Vox Populi

 
Puisque en tes jours bénis de gloire et de puissance,
Du pauvre jusqu’à toi franchissant la distance,
Tu l’aidas de sa croix à porter le fardeau ;
Et que, sourd aux instincts d’une opulence avare,
Toi, prince, tu couvris les membres de Lazare
       Des plis...

Poet: Auguste Lacaussade