1.
Weil sich der Frühling nun wieder gefunden
In dem Gefilde mit vielerley Lust/
Und mit dem Westen auffs newe verbunden/
Ey so las/ Lesbia/ wie dir bewust/
Uns brauchen der Zeit/
Der Sommer bereit
Den Lentzen verjagt/
Der Herbest nach diesen
Verformet die Wiesen/
Bald...
-
-
1.
Lesbia/ du Hirten-Lust/
Du Wälder-Frewd'/ und Wonne/
Dein Tugend-Prangen/ wie bewust/
Dein Augen/ als die Sonne/
Berauben mich der Sinnen schier/
Stets meinen Geist bethören/
Darumb seufftz' ich fast für und für/
Ich lasse von mir hören:
Ach Lesbia/ wann sol es seyn/... -
Laß uns leben, Lesbia, und lieben,
Und der Runzelstrengen Alten Kritteln
Nicht für einen leichten Heller achten!
Sonne sinkt und glänzt geboren wieder,
Doch wenn uns das kurze Licht geschwunden,
Kommt die Nacht mit ihrem ew'gen Schlafe.
Gieb mir tausend Küsse, darauf hundert,
Darauf andre tausend,... -
VEN, Lesbia, ven, sobre mi pecho ardiente
Reclina sin cuidado.
Llena de amor, la entristecida frente;
Que quiero abandonado
Del mundo todo, en placentera calma,
Á tí tan solo consagrar mi alma.Ven, calmaré tu duelo y tus dolores;
Aquí sobre la alfombra
De tierna grama y de silvestres flores,
Á la tendida sombra
Del verde cedro y de... -
Indice
Lesbia Cidonia a Palide Lidio.
D’alto incendio di guerra arde gran parte
D’Europa, e intorno a lei scorre fremente
...Éljünk, Lesbia, és szeressük egymást,
és a mord öregek fecsegjenek csak,
hisz nem ér locsogásuk egy garast sem.
Eltűnvén a nap, újra felragyoghat:
egyszer tűnik a kurta fény szemünkből,
s álmunkból sosem ébredünk utána.
Adj hát csókot ezerszer, és ha adtál,
adj még százszor, utána ezret adj és
százat s újra csak ezret, újra százat....