• In den Bildern von Watteau
    Sehn wir auf beblümten Wiesen
    Wandeln, jung und lebensfroh,
    Kleine zierliche Marguisen.
    Im Brokatkleid, hochtoupiert,
    Wandeln sie im Abendscheine,
    Mit dem Fächer kokettiert
    Ihre Hand, die liebe kleine.
    Fächelnd ihres Busens Schnee,
    Lächelnd mit dem roten...

  • Saint Agnes’ EVE,—ah, bitter chill it was!
    The owl, for all his feathers, was a-cold;
    The hare limped trembling through the frozen grass,
    And silent was the flock in woolly fold:
    Numb were the beadsman’s fingers while he told
    His rosary, and while his frosted breath,
    Like pious incense from a censer old,
    Seemed taking flight for heaven...