An den Herrn van Santen zu Leyden, über ein von ihm mir zugeschicktes altes Lateinisches Epigramm: Die Mutter von Byzanz. (*)
Bewundern kann ich sie, vom Alterthum besungen,
Das Weib, die ihren Sohn verlor. Doch ach!
Ihr nachzuahmen fühl’ ich mich zu schwach.
Er hatte als ein Held den Siegeskranz errungen;
(*) Viderat exanimem mater...
The word of God to Leyden came,
Dutch town by Zuyder-Zee;
Rise up, my children of no name,
My kings and priests to be.
There is an empire in the West,
Which I will soon unfold;
A thousand harvests in her breast,
Rocks ribbed with iron and gold.
Rise up, my children, time is ripe!
Old things are passed away....
