From the French by Louise Stuart Costello
FAREWELL! since vain is all my care,
Far, in some desert rude,
I ’ll hide my weakness, my despair:
And, ’midst my solitude,
I ’ll pray, that, should another move thee,
He may as fondly, truly love thee.
Adieu, bright eyes, that were my heaven!
Adieu, soft cheek, where summer blooms...
Plus ferme foi ne fut oncques jurée
A nouveau prince, ô ma belle princesse,
Que mon amour qui vous sera sans cesse
Contre le temps et la mort assurée.
De fossés creux ou de tour bien murée
N'a pas besoin de ma foi la fortresse,
Dont je vous fis, dame, reine et maîtresse,
Parce qu'elle est d'éternelle durée.
Trésor ne peut sur elle être vainqueur...
