Io fuʼ ʼn su lʼalto e ʼn sul beato monte
chʼiʼ adorai baciando ʼl santo sasso,
e caddi ʼn su quella pietra, di lasso,
4ove l'onesta pose la sua fronte,
e ch’ella chiuse dʼogni vertù il fonte
...
O già di tanti allor Cuneo superba,
ma più dell'Ossa di Colui, cui morte
vinto non ave in lutto anco, nè 'l forte
4sin or roder degli anni o spolpa, o snerva.
Forse Colui l'onta del tempo acerba
poteo...
Avant le lever du soleil,
Quand aux yeux il n’apporte encore
Qu’un pressentiment de l’aurore,
Et qu’il blanchit plus qu’il ne dore
Les champs émus d’un lent réveil,
Au jour qui commence de croître,
La vitre luit sous les barreaux,
Et lés colonnettes du cloître
Sentent l’ombre des passereaux ;
Le laurier, la rose trémière,
...