Die abendliche Straße blüht im Blau,
Die alten Giebel lehnen wie Kulissen
An abendrotumsäumten Wolkenkissen,
Schlank steht der Rathausturm wie eine Frau.
Das neue Warenhaus protzt allzuhell
Mit lautem Licht und rauschenden Reklamen,
Vor seinen Fenstern dämmern bunte Damen,
Und Autos schießen...
-
-
Ich habe manches Weib geliebt,
Dies gab mir ihre Seligkeit;
Am Ende war's nur Bitterkeit
Und Schmerzen, die kein Mann vergiebt.
O, blüht denn nie das Wunderfest,
Das Glück, das so in Fülle steht,
In Sehnsucht kommt, in Sehnsucht geht,
Und doch noch Sehnsucht hinterläßt.
... -
Nun ist schon manches liebe Jahr,
Da jedes von uns einsam war,
Vergangen.
Vom Suchen müd, vom Weinen matt,
Fand irgendwo ich eine Statt,
An der ich blieb und träumte:
Von einem jungen Frühlingstag,
Da deine Hand in meiner lag
Und alle Pflicht versäumte.
... -
de sa chemise retroussées et sales
Vous qui tenez incessamment
Cent amants dedans votre manche,
Tenez-les au moins proprement,
Et faites qu'elle soit plus blanche.
Vous pouvez avecque raison,
Usant des droits de la victoire,
Mettre vos galants en prison ;
Mais qu'elle ne soit pas si noire !
Mon coeur qui vous est si...