From “An Hymne in Honor of Beautie”
SO every spirit, as it is most pure,
And hath in it the more of heavenly light,
So it the fairer bodie doth procure
To habit in, and it more fairly dight
With cheerfull grace and amiable sight;
For of the soule the bodie forme doth take;
For soule is forme, and doth the bodie make.
Therefore...
From “Amoretti.” Sonnet LXXV.
ONE day I wrote her name upon the strand,
But came the waves, and washèd it away:
Agayne, I wrote it with a second hand;
But came the tyde, and made my paynes his prey.
Vayne man, say’d she, that doest in vayne assay
A mortall thing so to immortalize;
For I my selve shall like to this decay,
...
Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak...
