From the German by Lord Bulwer-Lytton
“TAKE the world,” cried the God from his heaven
  To men—“I proclaim you its heirs;
To divide it amongst you ’t is given:
  You have only to settle the shares.”

Each takes for himself as it pleases,
  Old and...

From the German by Samuel Atkins Eliot
From “Song of the Bell”

    LET us with care observe
  What from our strength, yet weakness, springs;
For he respect can ne’er deserve
  Who hands alone to labor brings.
’T is only this which honors man;...