1

Itt tépem le, idegen
földön ezt a rózsát;
lánykám, olyan szívesen
vinném oda hozzád!

De míg hozzád eljutok,
nagy az út odáig:
ez a rózsa rég halott;
gyorsan elvirágzik.

Ne távozzék szív soha
szerelmétől messzebb,
mint a rózsát ahova
virulva vihessed;

vagy fészkéhez alomért
fülemüle száll tán...