Poesie greche

Italian

INTERE O IN FRAMMENTI

TRADOTTE ED ANNOTATE

ACHILLE GIULIO DANESI

PRECEDUTO DAL POEMETTO

L’ELLADE

PALERMO,

TIPOGRAFIA EDITRICE « TEMPO »

1886.

Indice

Dedica

Prefazione

Ellade di Achille Giulio Danesi (1886)

Lirici greci

Di Teocrito: Sopra Adone morto di Teocrito (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Giuliano Egizio: Amore annegato di Giuliano Egizio (VI secolo), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Simonide di Ceo: Epigrammi del medesimo di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Gli Atenïesi a’ Greci tutti innanti di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Vanne, o straniero, annunziatore a Sparta di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Se il bel morire è massima virtute di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

D’Ellenia a vanto, che le Perse schiere di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Figli d’Atene misero di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Presso l’Eurimedonte di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Primo bene al mortale è l’esser sano di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Mangiai, bevvi soverchio di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Quattro migliaia sole di Spartani di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Teodoro è lieto della morte mia di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

In tutto egli non v’ha prova migliore di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Peristi, o Sofocle di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

De’ Greci a capo Pausania, spento di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Questo innalzâr di Grecia i salvatori di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Dell’illustre Megistia è il monumento di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Straniero, abitavam la popolosa di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Salvete, o fortissimi di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Ben voi per la patria di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Piange i suoi morti ognuno: or sono in lutto di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di chi sei? di chi figlio? di qual patria? di Simonide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Saffo: Frammenti di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Venere eterna in vario-adorno trono

Ad una donna amata

Ad una ricca, ma ignorante

Deh! vieni, o Venere di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Se nobil brama tu avessi e bella di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Più, dolce madre, tessere di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 102 Voigt)

Verginità, mi lasci? ove ten vai? di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 114 Voigt)

Tramontar Luna e Plejadi di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 168b Voigt)

Attide, da gran tempo io t'adorava di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 49 Voigt)

Se tu mi sei benevolo di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Menisco il padre a Pelagon sospese di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Timàde è questo il cenere di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Ahi! che Amore un'altra volta di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 130 Voigt)

Attide ti rincresce a me pensare di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 130 Voigt)

Altra volta il sentimento di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 47 Voigt)

Gli astri alla bella di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 34 Voigt)

Or ne venite, Grazie soävi di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Qual mai la mente infiammati di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Espero, recator di quanto aurora di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 104a Voigt)

Alzate il talamo di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 111 Voigt)

Senza virtù ricchezza di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Ho figlia amabile di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 132 Voigt)

Qual dai pastor sui monti calpestato di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 105b Voigt)

Come una dolce mela si fa rossa di Saffo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 105a Voigt)

Di Erinna: Alla Fortezza di Erinna (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Alceo: Frammenti di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Giove piove, e gran tempesta di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 338 Voigt)

Bagni il vin l'uno e l'altro polmone di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 347 Voigt)

Inebbriär dobbiamci oltre misura di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 332 Voigt)

Albero non piantar pria della vite di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Mai non si deve a doglia l'animo di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 335 Voigt)

Non v'ha bisogno di propugnacoli di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

La grande casa è risplendente tutta di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 140 Voigt)

Quando vien la primavera di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 367 Voigt)

È specchio il vino agli uomini di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Salve, e bevi di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Saffo, ch'hai di vïola di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 384 Voigt)

Siccome augei, che vedono di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di venti lotta sorger veggiamo di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886) (Fr. 208a Voigt)

Se quel che vuoi ti piace dire di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Uom, nè donna fuggire di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Ella è inver bella sorte di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Insopportabil mal per eccellenza di Alceo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Bacchilide: Frammenti di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Nè di buoi copia di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Lidia pietra saggia l'oro di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Da un altro è sceso ognora un sapïente di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Al mortal non esser nato di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Sparge il nume di tutti nel core di Bacchilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Aristotile: Alla Virtù di Aristotele (IV secolo a.C.), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Canti e Scolii di diversi Poeti

I. di Pittaco di Mitilene: Con dardo ei si convien, con venenata di Pittaco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

II. del medesimo: Egli è proprio d'avveduto di Pittaco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

III. Di Biante Prineo: Ai cittadini, se in città tu resti di Biante (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

IV. Di Solone Ateniese: Da ciascun ti guarda; in petto di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

V. Di ignoto: Veder si dee da terra navigare

VI. D’ignoto: Oh fosse lecito

VII. D’ignoti: Ahi! ahi! Lipsidrio

VIII. Di Callistrato: D'un ramo di mirto il brando vo' adorno di Domizio Callistrato (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

IX. D’Ignoto: Viva d'Arcadia

X. Di Timocreonte Rodio: Pluto cieco, nè tu in terra di Timocreonte di Rodi (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

XI. Di Prasilla di Sicione: D'Admeto, o amico di Praxilla (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

XII. D’Ignoto: Un granchio disse, un serpe avendo stretto

XIII. D’Ignoto: Sotto ogni pietra uno scorpion si cela

XIV. D’Ignoto: Chi d'amico non fassi traditore

XV. D’Ignoto: Garzon, nel calice

XVI. D’ignoto: Con me bevi e giovaneggia

XVII. D’ignoto: Il maiale ha una ghianda e d'altra ha fame

XVIII. D’ignoto: Bagascia e legnaiuolo eguali ho visto

XIX. Di Ibria Cretese: Una grande asta, un brando ed a salvezza di Ibria (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

XX. Di Arifrone Sicionio: Igea con te più antica degli Dei di Arifrone di Sicione (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Archiloco: Frammenti di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Non vo’ d’alta statura un condottiero di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Non di Gige il ricco curomi di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Tu pure, o Apollo Re, disvela i rei di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Avviene che ristore di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Tutto affida agli Dei: dai mali spesso di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Animo mio, pieno d’acerbe cure di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Non v’ha ricchezza, cui sperar non sia di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Dell’Enialio rege di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Sulla lancia è il mio pane impastato di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Molto bevi e di vin puro di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Siccome schiena d’asino di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Niun fra’ suoi speri onore di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Le chiome spirano di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Il tergo e gli omeri di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Come assetato di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Guarda, Glauco; dal fondo co’ flutti di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

O invero quanto vale di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

O Giove, o padre Giove, o tu del cielo di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Nella sua mano accogliere di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Oh! quale ei mi saria piacer sovrano di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Deh! se la testa e i belli di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Padre Licambe, che mai dicesti? di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Infelice, ardo in brame; colpito di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Molte cose sa la volpe di Archiloco (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Callino: E fino a quando voi sì molli, o giovani di Callino (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Epigrammi di varii

di Filippo

Dal medesimo

Del medesimo su Venere armata

Del medesimo su una sposa morta nelle nozze

Di Pallada

del medesimo

Di Platone

Del medesimo

Di Zenodoto

D’Ignoto

Di Getulico

Di Posidippo sulla statua dell’occasione

D’ignoto

Di Anacreonte

Rufino

Del medesimo

Dello stesso

Di Capitone

Di Meleagro

A Venere d’ignoto

Di Callimaco

Del medesimo

D’ignoto

Di Luciano

Del medesimo

Di Eveno di Filippo

Di Eveno (parla la vite)

Di Prassitele

D’incerto e secondo altri di Bianore.

Di Ammiano

D’ignoto

Di Apollonida Smirneo

Di Anite

D’ignoto

Di Agazia

D’ignoto

Di Gicone

Di Giuliano

Di Zona

D’ignoto

Di Lucillio

Del medesimo

Di Leonida

D’ignoto

Di Ippone

Di Speusippo

D’ignoto

DiPolliano

D’ignoto

Di Nicarco

D’Ipponatte

Di Damageto

Di Democaride (in un bagno)

Di Enomao

D’incerto (su d’una tomba)

Di Nicarco

Del medesimo

D’ignoto su di un bagno piccolo e bello

Di Pinito

D’ignoto

Di Arabio Scolastico

Di Senocrate sulla statua di Mercurio

Di Marco Argentario

Del medesimo

Di Teognide: Frammenti di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

E’ non convien che in tutto di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Niun d’un malvagio di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Anche a malvagio Iddio dar può ricchezza di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Osi l’uom che afflitto giace di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Cirno, anche un lento aggiungere di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Vin troppo un mal diviene di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Sola fra i Numi è buona all’uom Speranza di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Cirno, se umile di Teognide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Mimnermo: Frammenti di Mimnermo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Senza dell’aurea Venere di Mimnermo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Siccome foglie nascono di Mimnermo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Giove a Titon concesse di Mimnermo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Sudor copioso inondami di Mimnermo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Solone: Frammenti di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Da ciascun ti guarda; in petto di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Dalla bella Salamina di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Molti malvagi hanno ricchezza e i buoni di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Lagrimato esser vo', se avvien ch'io mora di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Se a mali orrendi vittima voi siete di Solone (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Ibico: Frammenti di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

I meli in primavera di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Un’altra volta Amore di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Eurïalo, te germe delle care di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Quando l’alma del dì luce primiera di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Sui biondi petali di Ibico (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Alcmane: Frammenti di Alcmane (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Musa, figlia di Giove di Alcmane (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Per voler di Citerea di Alcmane (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Non più le membra reggonmi di Alcmane (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Focilide: Frammenti di Focilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Convien nel banchetto vin bere e ribere di Focilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Focilide anch'esso è questo detto di Focilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Ogni opra poni a pingue campo intorno di Focilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Dio prima, e poscia i genitori onora di Focilide (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Esopo: Come si può fuggire della vita lo stento? di Esopo (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Di Pindaro:

XIV. Olimpica ad Aropico di Pindaro (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

VII. Pitia. A Megacle Ateniese vincitore con la quadriga di Pindaro (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Istmica III ― a Melisso vincitore con la quadriga di Pindaro (Antichità), traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Nota critica

Source: Wikisource