Woas alles do eam Doarf bassirt

Uf Pingste woarsch, ean bloh d’r Himmil,
Di Welt däi stonn eam Feierklaad;
Ean üwerall woar fruh Gedümmil,
Ean allerwärts woar Lostberkaat.
Vill Jubil woar bei Junk ean Ahle:
Di Kean eam Doarf wurn konfermirt,
D’r Engilwirt deat Musik hahle,
Di Läster-Lies wur koppelirt.

D’r Scholdes läiß sein Irschte daafe,
D’m Schmid sei Muck hat Freckil kräit,
D’r Hannjer deat sich Bluose laafe,
Doach wollt ’n d’s Kathrinche näit;
D’r Schnäpper hat sich aach versproache,
Zoum sechstenmol wursch Treutche Braut,
E Ochs, der hat d’s Bah gebroache
Beim Turne oh d’r Lahmekaut.

E nauer Lihrer woar aach komme;
D’r ahlt Prezepter meat seim Baß
Hat Oabschidd voh de Leut genomme -
Fast Jedem woarn di Aage naß.
D’r Schäfer-Hannjörg meat seim Ranze
Hat meat d’r Heerd di Flur befoahrn,
D’r Rauboart setzt schund Dickwurzblanze,
D’r Schmuggeler woar Noachtschetz woarn.

Aach woar d’r Waas groad ufgeschloahe,
Di Spretz, die nau, wur aach prowirt - -
Korzim ereignißreiche Doahe,
Woas alles do eam Doarf bassirt. -
Noach lank näit alles, hirt nur weirer,
Woas sich eam Oart noach zougetraat:
Beim Treppche wuohnt e ahler Schneirer
Elah ean seiner Howerath.

Vill Äcker harr e ean broav Münze,
Aach Oartsroah woar e ean geihrt;
Ean hat meat seine schine Zinse -
E Fuldern, däi sein Haushalt führt.
E Fuldern horr eam Doarf kah Nommer,
Ean wir sche gleich meat Gold geziert,
Ean broav ean schih - ’s eaß e Jommer!
E Fuldern wird nix ästemirt.

Meat hölzern Schouh eam zwilchern Muotze,
Meat Zweckil-Strümb, ean ruth bedacht, -
Su death sich Bärwil Sonndoaks buotze;
D’m Schneirer hot d’s Herz gelacht -.
Si soarkt de Owed wäi de Moarje;
Ihrn Hausherr läiß se nix entbehrn,
Drim wollt heh aach fürsch Maadche soarje: -
Di Bärwil sollt seih Hausfraa wern.

Doach hat d’r Heuroathsplan seih Nauwe
Voh wähje freuhere Affärn;
Eam Doarf woarn siwe ahle Schrauwe,
Do wollt e jed seih Hausfraa wern:
Di Boarwes-Berb, di Simpil-Sanne,
Di Läus-Lies meat di speatze Uhrn,
Di Eule-Ev, di Hoackil-Hanne,
Woarn all seih Schätz aus junge Juhrn.

Die noarwig Dorth, di Franz, di flerig -
Däi Zwoo, däi stonne vorne droh …
Etz Schneirer sei d’r Gott generig -
Deich falle siwe Währwölf oh …
Näit raste deare se ean rouhe,
Ean seih seal siwet jede Noacht,
D’m Schneirer für d’s Haus gezouhe
Ean hun Spiktoakil do gemoacht.

Di Finster hun se ’m eangeschmeasse,
E Katzemusik ufgeführt,
Di Klarer voh seim Leib gereasse - -
Korzim de Spuck woar uherhirt.
Eam Doarf do hun se ’n aach verlästert.
Seih Plattkopp ean sei Ohgesicht
Woar ufgekratzt ean zougeplästert -
Däi siwe harr ’s ohgericht.

Gong’s Fuldermaadche eansekaafe,
Ean woar sche knapp d’m Doahr enaus,
Se dear e se sesamme laafe
Ean streckte ’r di Zung eraus.
Meat: Trampildäier, Fulderklowe,
Meat: Beallmensch, Dreackeul, Dorrgeröpp -
Su Ausdrück harr e se, su growe;
M’r nimmt se uf kah Oweschepp.

D’m Amtmann woarsch se Uhrn gekomme;
Doas woar aach ahner, der näit spaßt,
Der hot däi siwe virgenomme
Ean hott se ganz vrdammt geknaßt.
E jed mußt siwe Wuche bromme
Eam Loach bei Wasser ean bei Brud.
Beim Oabschidd, dean se nooch genomme,
Groh jed noach Zwanzig meat der Knut.

Etz woarn di Hexe zohm, di siwe,
D’r Schneirer-Hannes, resolvirt, -
Weil Frirre hüwe, Frirre drüwe, -
Wur meat d’r Bärwil koppelirt.
Nuh harr e dann als treuer Dulder
Ean seine ahle Doahe Rouh.
Etz horr e schund drei junge Fulder,
Drei Drescher - no vill Gleck dezou.

Collection: 
Translator Simple: 
Michael Zapf
1895

More from Poet

  • Uf Pingste woarsch, ean bloh d’r Himmil,
    Di Welt däi stonn eam Feierklaad;
    Ean üwerall woar fruh Gedümmil,
    Ean allerwärts woar Lostberkaat.
    Vill Jubil woar bei Junk ean Ahle:
    Di Kean eam Doarf wurn konfermirt,
    D’r Engilwirt deat Musik hahle,
    Di...

  • Mein schinste Gruß dr Wearreraa!

    Di Wearreraa, su schih gelähje,
    Meat Wiß ean Wahld, meat Doahl ean Hih,
    Die Wearreraa meat all ihrm Sähje,
    Meat Frücht ean Obst, meat Mensch ean Vieh -
    Däi läiw ich üwer alle Moaße
    Meat ihrer Luoft ean meat...