Das schöne Schiff

Ich will dir erzählen · mein süsses entzücken ·
Von allen den reizen die deine jugend schmücken ·
     Malen deine herrliche art
Wo kindliches wesen mit reife sich paart.

Kehrst du die luft mit deinem weiten gewande
So siehst du aus wie ein schönes schiff das vom lande
     Leinwand-befrachtet fliegt ·
In einem sanften und trägen takte gewiegt.

Auf hals und blühender schulter als leichte bürde
Drehst du dein haupt mit feiner und seltsamer würde ·
     Gebietend zugleich und gelind
Gehst du des weges · erhabenes kind.

Ich will dir erzählen · mein süsses entzücken ·
Von allen den reizen die deine jugend schmücken ·
     Malen deine herrliche art
Wo kindliches wesen mit reife sich paart.

Aus wallenden falten des kleides erhebt sich gerade
Dein thronender busen wie eine herrliche lade
     Mit blanken schilden geschmückt
Auf deren glätte der himmel blitze zückt.

Verlockende schilde bewaffnet mit rosenen spitzen ·
Geheime lade drin köstliche dinge sitzen ·
     Spezereien und wein ·
Sie laden herzen und sinne zum rausche ein.

Kehrst du die luft mit deinem weiten gewande
So siehst du aus wie ein schönes schiff das vom lande
     Leinwand-befrachtet fliegt ·
In einem sanften und trägen takte gewiegt.

Deine edlen kniee jagen des kleides zierden ·
Quälen und stacheln empor die bösen begierden
     Wie der hexen zween
Die schwarzen trank in tiefem gefässe drehn.

Deine arme die mit jungen giganten rängen
Und leuchtende boa-schlangen kräftig bezwängen ·
     Mit ihnen wie mit erz
Drückst unentwindbar du deinen geliebten ans herz.

Auf hals und blühender schulter als leichte bürde
Drehst du dein haupt mit feiner und seltsamer würde ·
     Gebietend zugleich und gelind
Gehst du des weges · erhabenes kind.

Collection: 
Translator Simple: 
Stefan George
1901

More from Poet

  • Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
    Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
    Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
    Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

    Pendant que des mortels la multitude vile,
    Sous le fouet du Plaisir, ce...

  • Les amants des prostituées
    Sont heureux, dispos et repus ;
    Quant à moi, mes bras sont rompus
    Pour avoir étreint des nuées.

    C'est grâce aux astres nonpareils,
    Qui tout au fond du ciel flamboient,
    Que mes yeux consumés ne voient
    Que des souvenirs de...

  • Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
    Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit
    Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !
    Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !

    Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
    Vous ressemblez...

  • Que j'aime voir, chère indolente,
    De ton corps si beau,
    Comme une étoffe vacillante,
    Miroiter la peau !

    Sur ta chevelure profonde
    Aux âcres parfums,
    Mer odorante et vagabonde
    Aux flots bleus et bruns,

    Comme un navire qui s'éveille
    Au vent...

  • De ce ciel bizarre et livide,
    Tourmenté comme ton destin,
    Quels pensers dans ton âme vide
    Descendent ? Réponds, libertin.

    - Insatiablement avide
    De l'obscur et de l'incertain,
    Je ne geindrai pas comme Ovide
    Chassé du paradis latin.

    Cieux déchirés...