Belleville und Ménilmontant [Pariser Vorstadthelden]

Belleville und Ménilmontant.
(Beides sind die Namen von Pariser Arbeitervierteln.)

Vater war een feiner Knopp
Mit’n pomadierten Kopp,
Und er schlief uf eener Diele
          In Bell’ville.
Abends ging er mit zwee Kinder
Spielen ins Café chantant
Vor die jung’n und alten Sünder
          In Ménilmontant.

Eenes scheenen Tages – rutsch!
Fiel er hin, da war er futsch.
Uf’m Rückweg war’s vom Spiele
          Nach Bell’ville.
Un dann kam der Sarg, der enge.
Fort ging’s ohne Sang und Klang,
(Geld gekostet hat’s ’ne Menge!)
          Nach Ménilmontant.

Und nu bin ich Herr im Haus
Und staffier’ de Schwester aus,
Die zur Freundin hat die Zile,
          – In Bell’ville.
Und der Freundin ihr Berater
Is ihr Bruder jahrelang,
Denn se weeß von keenem Vater
          In Ménilmontant.

Meine Schwester geht mit ihm. –
Zile is mit mir intim!
Öfter ruf’ ich: „Komm!“ und schiele
          Nach Bell’ville.
Oft fehlt’s Futter in die Nester,
Wenn’s der Schwager nich errang.
Dafor führt er meine Schwester
          Nach Ménilmontant.

Sonntag feiert Mensch und Vieh!
Ruf geht’s uf de Stehgal’rie
Irgendwo zum Trauerspiele
          In Bell’ville.
Dann heeßt’s, sich’n Affen koofen, –
Und giebt’s ’mal ’n guten Fang,
Gehn wer alle viere schwoofen
          In Ménilmontant.

So – geniert von keener Laus –
Wächst man sich zum Bürger aus
Und zum Herrn im großen Stile
          Für Bell’ville.
„Hoch de Freiheit!“, schreit die Clique,
Und gleich is man mitten mang,
Hurra’t mit und schwimmt im Glücke
          In Ménilmontant!

Collection: 
Translator Simple: 
Sigmar Mehring
1900

More from Poet

  • I' bruinait... L'temps était gris,
    On n'voyait pus l'ciel... L'atmosphère,
    Semblant suer au d'ssus d'Paris,
    Tombait en bué' su' la terre.

    I' soufflait quéqu'chose... on n'sait d'où,
    C'était ni du vent ni d'la bise,
    Ça glissait entre l'col et l'cou
    Et ça...

  •  
    Quand elle était p’tite
    Le soir elle allait
    A Saint’-Marguerite
    Où qu’a s’dessalait :
    Maint’nant qu’elle est grande,
    Ell’ marche le soir
    Avec ceux d’la bande
    À Richard-Lenoir

    Refrain :

    À la Bastille
    On aime bien
    Nini-...

  • Pour chanter Veni Creator
    Il faut une chasuble d’or.
    Pour chanter Veni Creator
    Il faut une chasuble d’or.
    Nous en tissons
    Pour vous grands de l’Église,
    Et nous pauvres canuts
    N’avons pas de chemise.

    ...

  • C’est de d’la prison que j’t’écris,
    Mon pauv’ Polyte,
    Hier je n’sais pas c’qui m’a pris,
    A la visite ;
    C’est des maladi’s qui s’voient pas
    ...

  • En ce temps-là, dans chaqu’ famille
    On blanchissait de mère en fille ;
    Maintenant on blanchit encor,
    A la Goutt’-d’Or.

    Elle était encor’ demoiselle
    Grand’ maman, la belle Isabelle,
    Quand elle...