A tantas bonas chansos
E tan bo vers aurai faih,
Don ja no.m mezer’ en plaih,
Domna, si.m pesses de vos
Que fossetz vas me tan dura.
Aras sai qu’e.us ai perduda
Mas sivals no m’etz tolguda
En la mia forfachura.
Vers es que manhtas sazos
M’era be dih e retraih
Que m’estara mal e laih
C’ames et amatz no fos.
Mas lai on...
Ab joi mou lo vers el comens
Et ab joi reman e fenis !
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu’er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.
Si m’apodera jois e.m vens :
Meravilh’ es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui...
Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.
Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu...
Anc no gardei sazo ni mes
Ni can flors par ni can s’escon
Ni l’erba nais delonc la fon,
Mas en cal c’oras m’avengues
D’amor us rics esjauzimens,
Tan me fo bels comensamens
Qu’eu cre c’aquel tems senhorei .
Be l’agra per fol qui.m disses
Tro aras, qu’en sui tan prion,
Que ja.m tengues tan deziron
Amors qu’eu morir en pogues!
Mas...
Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!
E ges per aisso no.m esmai,
C’una clardatz me solelha
D’amor, qu’ins el cor me raya!
E, can autra gens s’esmaya,
Eu melhur enans que sordei,
Per que mos chans no sordeya.
Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !
Si.m te fin’ amors conhd’ e gai :
Neus m...
L’autrier avint en cel autre païs
C’uns chevaliers eut une dame amee.
Tant com la dame fu en son bon...
L’autrier un jor aprés la Saint Denise
Fui a Betune, ou j’ai esté sovent.
La me sosvint de gent de male...
Be m’an perdut lai enves Ventadorn
Tuih mei amic, pois ma domna no m’ama!
Et es be dreihz que ja mais lai no torn,
C’ades estai vas me salvatj’ e grama.
Ve.us per que.m fai semblan irat e morn:
Car en s’amor me deleih e.m sojorn
Ni de ren als no.s rancura ni.s clama .
Aissi co.l peis qui s’eslaiss’ el cadorn
E no.n sap mot, tro que s’es pres en...
Be.m cuidei de chantar sofrir
Entro lai el doutz tems suau !
Eras, pus negus no s’esjau
E pretz e donar vei morir,
No posc mudar no prenha cura
D’un vers novel a la frejura,
Que conortz er als autres entre lor!
E cove.m be, pois tan be.m vai d’amor,
C’aya melhor solatz a tota gen .
Domna, vas cal que part que.m vir,
Ab vos remanh et...
Bel m’es can eu vei la bròlha
reverdir per mei lo brolh
e.lh ram son cubert de folha
e.l rossinhols sotz de folh
chanta d’amor, don me dolh;
e platz me qued eu m’en dolha,
ab sol qued amar me volha
cela qu’eu desir e volh.
Eu la volh can plus s’orgolha
vas me, mas oncas orgolh
n’ac va lei. Per so m’acolha
ma domna, pois tan l’...
