MEin Hertz in die Höhe/ was suchst du hienieden/
Wo gar nichts zu finden was dich recht ergötzt/
Dort ist dir ein besseres Erbtheil beschieden/
Das Diebe nicht stehlen/ die Glut nicht verletzt.
Nicht sorglich ist/ daß es durch Fluth untergeh
Drum Hertz in die Höh'.
Mein Hertz in die Höhe/ hier pflegt...
-
-
Le ciel est pâle, et la rosée
Jaillit partout, perle posée
A la pointe du gazon vert.Les lointains ont des tons de mauve,
La feuille prend sa couleur fauve,
Dernier feuillet du livre ouvert.La vendange est faite en Bourgogne ;
L’année a fini sa besogne,
Le temps a filé son linceul ;
La blonde automme échevelée,
Ainsi qu’une reine... -
Si tous les astres, ô nature,
Trompant la main qui les conduit,
S’entre-choquaient par aventure
Pour se dissoudre dans la nuit ;Ou comme une flotte qui sombre,
Si ces foyers, grands et petits,
Lentement dévorés par l’ombre,
Y disparaissaient engloutis,Tu pourrais repeupler l’abîme,
Et rallumer un firmament
Plus somptueux...