Les pitons des sierras, les dunes du désert,
Où ne pousse jamais un seul bin d’herbe vert ;
Les monts aux flancs zébrés de tuf, d’ocre et de marne,
Et que l’éboulement de jour en jour décharne,
Le grès plein de micas papillotant aux yeux,
Le sable sans profit buvant les pleurs des cieux,
Le rocher renfrogné dans sa barbe de ronce,
L’ardente solfatare...
-
-
The wilderness a secret keeps
Upon whose guess I go:
Eye hath not seen, ear hath not heard;
And yet I know, I know,Some day the viewless latch will lift,
The door of air swing wide
To one lost chamber of the wood
Where those shy mysteries hide,—One yet unfound, receding depth,
From which the wood-thrush... -
Les pitons des sierras, les dunes du désert,
Où ne pousse jamais un seul brin d'herbe vert ;
Les monts aux flancs zébrés de tuf, d'ocre et de marne,
Et que l'éboulement de jour en jour décharne,
Le grès plein de micas papillotant aux yeux,
Le sable sans profit buvant les pleurs des cieux,
Le rocher renfrogné dans sa barbe de ronce ;
L'ardente solfatare...