• From the French by Elizur Wright
    A COBBLER sang from morn till night:
    ’T was sweet and marvellous to hear;
    His trills and quavers told the ear
    Of more contentment and delight,
    Enjoyed by that laborious wight,
    Than e’er enjoyed the sages seven,
    Or any mortals short of heaven.
    His neighbor, on the other hand,
    With gold in...

  • Un Savetier chantait du matin jusqu'au soir :
    C'était merveilles de le voir,
    Merveilles de l'ouïr ; il faisait des passages,
    Plus content qu'aucun des sept sages.
    Son voisin au contraire, étant tout cousu d'or,
    Chantait peu, dormait moins encor.
    C'était un homme de finance.
    Si sur le point du jour parfois il sommeillait,
    Le Savetier alors en chantant l'...