Der Kaiser ist heiser, der Reichshund bellt,
Bald geht aus den Fugen die ganze Welt.
Wir sitzen auf freier Brüstung und schau’n
Auf lächelnde Thäler, auf sonnige Au’n.
Ein Blick in die Ferne, ein Blick nach dir,
Der Himmel dort oben, der Himmel hier.
In diese Himmel wollen wir lugen,
Und ginge die ganze Welt aus den Fugen.
Horch, es ertönte der Park von des Volksschwarms dumpfem Gemurmel,
Rasch in den Gängen des Hains wogte die Welle der Lust:
Freund' und Freunde begegneten hier sich im bunten Gedränge,
Traulich vereinte das Fest Jene, die nimmer sich sahn;
Rauschend streifte das seidne Gewand an dem leinenen Kleid hin,
Gegen die Perle von Glas...
Et dans Rome le pape a vu, jusqu’à son faîte,
Comme au flanc du Liban, le cèdre du prophète,
Sur son mont sourcilleux monter l’orgueil humain ;
Et le monde adorait l’idole de sa main.
Qui la condamnera vers son heure suprême,
Si ta bouche, seigneur, ne lui dit : anathème !
Et dans Rome le pape avec ses cardinaux
Des bulles d’anathème a rompu...
