Cornificius! mit den Kreisellöckchen,
fein gesalbten und wohlgelockten Löckchen,
- einundzwanzig auf deiner rechter Seite
und auch auf deiner linken einundzwanzig,
die zu drehn zwei griechsche Sklaven bestellt sind ...
...

Ami, vous avez beau, dans votre austérité,
N’estimer chaque objet que par l’utilité,
Demander tout d’abord à quoi tendent les choses
Et les analyser dans leurs fins et leurs causes ;
Vous avez beau vouloir vers ce pôle commun
Comme l’aiguille au nord faire tourner...