Anonymous translation from the German

WHAT is the German’s fatherland?
Is it Prussia, or the Swabian’s land?
Is it where the grape glows on the Rhine?
Where sea-gulls skim the Baltic’s brine?
      Oh no! more grand
  Must be the German’s...

Anonymous translation from the German

GOD, who gave iron, purposed ne’er
    That man should be a slave:
Therefore the sabre, sword, and spear
    In his right hand He gave.
Therefore He gave him fiery mood,
    Fierce speech, and free-born breath...